"БлюВота Шиппинг"... Видно не смотрели Задорнова )))

"Пароходство голубой воды", ничего смешного тут нет.

Я знаком с английским, а вот вы с чувством юмора не дружны по-видимому ;)

И Задорнова тоже не смотрели...

Пхаха )) Это тот самый случай когда текст не передает сарказма если его не подкрепить "личиками". А выступлений Задорнова так много, что я уже и забыл, про какую голубую воду там говорится. У меня другие ассоциации с ним.

Цитата (Ars, 23.07.2018):
> "Пароходство голубой воды", ничего смешного тут нет.

Для тех, у кого абсолютно нет чувства юмора, ещё один вполне корректный перевод: "Грустное водоплавание". А ваш перевод слегка противоречит правилам английского языка в смысле соподчинённости нескольких прилагательных перед одним существительным. Если бы не выделение разными шрифтами, то "Голубой (синий, грустный) водный торговый флот"

Цитата (Сергей Мурашов, 23.07.2018):
> А ваш перевод слегка противоречит правилам английского языка в смысле соподчинённости нескольких прилагательных перед одним существительным.

По большому счёту мне всё равно, какой перевод правильнее, и какие там надписи на железке. Задорнов бы при жизни наверняка разрешил этот вопрос... Хотя, и Вашего объяснения достаточно, но я его точно не запомню.

архитектура судна в стиле *рублено топором* )

Цитата (Ars, 23.07.2018):
> Пхаха )) Это тот самый случай когда текст не передает сарказма если его не подкрепить "личиками". А выступлений Задорнова так много, что я уже и забыл, про какую голубую воду там говорится. У меня другие ассоциации с ним.

А скобочки ))) уже устарели?
"BlueWater", "TooPizza"... это-ж с одной серии)))

Цитата (судовод, 24.07.2018):
> TooPizza"

TwoPizza. И несмотря ни на что ТуПицца - вполне реальная торговая сеть.