Comments to the vessel Paíño

Видел я этот документ. Но: "Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим".
Видимо, "вспомогательные" в испанском понятии - это резерв. Так же, как наши ПСКР морских погранвойск в особый период переходят в подчинение ВМФ. Это вам альтернативное толкование.
Документа на испанском привести не могу, Вики на испанском устроит?
https://es.wikipedia.org/wiki/Clase_Rodm...a_Aduanera

https://es.wikipedia.org/wiki/Servicio_d...C3.ADtimos

Смотрите, вот есть такой документ: http://www.armada.mde.es/ArmadaPortal/Sh...s-armada/0
Я склонен перевести "Lista Oficial de Buques de la Armada" как "Официальный перечень судов ВМФ Испании". В нем эти суда числятся как вспомогательные. Я с удовольствием посмотрю на альтернативные толкования этого документа.

Цитата (Казимирчик И, 08.09.2014):
> Agencia Tributaria - налоговая служба. Aduanas - таможня.
Я могу и ошибаться. Кого вы предлагаете указать в качестве владельца судов таможенной службы? Приведите, пожалуйста, какую-нибудь ссылку на документ (хотя бы на испанском), дабы не быть голословным

Цитата (Казимирчик И, 08.09.2014):
> Почему ВМС?

Вот и мне непонятно, т.к. ссылка http://fleetphoto.ru/list.php?did=3302 относит к ВМС и другая ссылка аналогичного судна к ВМС http://fleetphoto.ru/vessel/42826/ ???

Почему ВМС? Agencia Tributaria - налоговая служба. Aduanas - таможня.