Comments to the vessel Pride of London

Цитата (Сергей Мурашов, 23.08.2010):
> Зачем на судне нарисован большой английский флаг?

Или недорисован грузинский?

Отредактированный перевод (грамматически исправленный):

Pridela была построена в 1975 году для компании Greenwich Pleasurecraft под названием Pride oF Greenwich. Она имеет вместимость 154 GRT, 88 футов длинну, и вмещает 305 пассажиров. В 1984 году, когда разорилась Greenwich Pleasurecraft, судно перешло во владение Catamaran Cruisers и получила название Pridela. 30 сентября 2007 года Catamaran Cruisers прекратили перевозку туристов в Гринвиче, а Pridela была временно выведена из эксплуатации.
... а дальше, как у Сергея...
Pridela была продана новому оператору Cruise London для использования на чартерных рейсах. Pridela была переименована в Pride of London в начале 2009 года.

Отредактированный перевод:

Pridela была построена в 1975 для Greenwich Pleasurecraft как Pride of Greenwich. Она имеет 154 grt, 88 футов длиной, и несет 305 пассажиров. Она пошла к Catamaran Cruisers, когда Greenwich Pleasurecraft потерпел неудачу в 1984, и была переименована в Pridela. Она была отставлена 30-ого сентября 2007, когда Catamaran Cruisers прекратили свои туристические услуги в Гринвиче. Pridela была продана новому оператору Cruise London для использования на чартерных рейсах. Pridela была переименована в Pride of London в начале 2009 года.

P.S. А что, на Темзе идут бои с Шотландией и Уэльсом с применением авиации? Зачем на судне нарисован большой английский флаг?

Дословный онлайн перевод.

Pridela был построен в 1975 для Гринвича Pleasurecraft как Гордость Гринвича. Она - 154 grt, 88 футов длиной, и несет 305 пассажиров. Она прошла к Крейсерам Катамарана, когда Гринвич Плисурекрэфт потерпел неудачу в 1984, и был переименован в Pridela. Она была отозвана 30-ого сентября 2007, когда Крейсеры Катамарана прекратили свои туристические услуги в Гринвич. Pridela был продан новому Круизу оператора Лондон для использования на чартерных услугах. Pridela был переименован в Гордость Лондона в начале 2009.