Comments to the vessel Ugah Discovery

Цитата (Ведмедь, 13.06.2021):
> Полное наименование ТС: Буксирное судно «BRIDGEWATER 130»
У него флаг-Сингапур, естественно по русски не будет ничего, речь о судах под флагом РФ

Цитата (RedJak, 13.06.2021):
> На носу(основное место нанесения имени судна)

Действующие правила о нанесении названия на морских судах определяют только местоположение надписей. Деления на основные и прочие места в данных правилах не наблюдаю.

По данному судну в Реестре объектов транспортной инфраструктуры и транспортных средств Федерального Агентства морского и речного транспорта Минтранса РФ имеется следующая запись:
Реестровый №: МСК 4763
Дата включения в реестр: 02.06.2021
Полное наименование ТС: Сухогрузный теплоход «Угах Дискавери»
Проект №: 1297-LMPP-001
ИМО №: 9823871
Регистрационный №: 201412036
Место нахождения ТС: Таганрог
СТИ: ООО «НЕВАРИС»
Адрес СТИ: ул. Зайцева, д. 41, офис 571, г. Санкт-Петербург, 198188

Во избежание инсинуаций по поводу внесения в данный Реестр наименований судов исключительно русской транслитерацией:

Реестровый №: МСК 4705
Дата включения в реестр: 24.05.2021
Полное наименование ТС: Буксирное судно «BRIDGEWATER 130»
Проект №: —
ИМО №: 9555395
Регистрационный №: —
Идент. №: 401182
Место нахождения ТС: Сингапур
СТИ: ООО «СУПЕРСТРОЙ XXI»
Адрес СТИ: 117036, г. Москва, ул. Новочерёмушкинская, дом 18 / ул. Херсонская, д. 43, корп. 3, г. Москва, 117246

Цитата (RedJak, 13.06.2021):
> В карточке судна на сайте что написано? Destiny. На борту судна что написано? Destiny.

Это фанатский подход. Логичный, но фанатский. При регистрации в ГИМС название можно записать, можно не записать, судно регистрируется по бортномеру. На конкретно этой яхте с вероятностью 90% это название из её прошлой жизни, слишком монументально оно оформлено. При этом опять два варианта, российские владельцы приняли это название и вписали в документ, или не приняли и не вписали, но и не срубили из соображений здравого смысла. Проверить по документам все эти варианты невозможно, из-за чего ГИМС на сайте очень долго не любили, здесь на документы принято молиться, как на истину в последней инстанции. Маловероятно, что ради маломерной мелочёвки станут переделывать движок сайта так, чтобы у маломерок вместо названия дублировался бы бортномер, но была бы ещё одна графа: узор из букв, выполняющий функцию псевдоназвания:)

Цитата (RedJak, 13.06.2021):
> Человек увидев судно с именем JOPA на борту, будет искать на сайте именно JOPA, а не ЖОПА.

Ищущий - да обрящет: https://fleetphoto.ru/vessel/59669/ :)

Цитата (RedJak, 13.06.2021):
> Человек увидев судно с именем JOPA на борту, будет искать на сайте именно JOPA,

Забейте в поисковик UGAH DISCOVERY и будет вам щщасте! А точнее получите искомое.
Цитата (RedJak, 13.06.2021):
> На носу(основное место нанесения имени судна)

Не надо рассказывать сказки в мире (и на сайте) полно судов, где название указано только на корме или только на надстройке (как вариант и на корме и на надстройке). На носу может быть вообще ничего не нанесено и это не только яхты и вояки. Полно буксиров, рыбаков и т.д.

У каждого судна есть три основных параметра для его визуальной идентификации. Это имя на борту в носовой части, позывной сигнал на надстройке и номер ИМО на надстройке или корпусе. Именно по ним опознается судно.

Цитата (3 X, 13.06.2021):
> название УГАХ ДИСКАВЕРИ, так же и написано на корме, у судна есть официальное дублирование UGAH DISCOVERY

Как раз таки наоборот. На носу(основное место нанесения имени судна) написано UGAH DISCOVERY, а на корме кроме оригинального названия UGAH DISCOVERY нанесено ещё и дублирование кирилицей. В противном случае на носу должно быть написано Угах Дискавери. А так 2-1 в пользу UGAH DISCOVERY.

Цитата (3 X, 13.06.2021):
> на русскоязычном сайте выбирать китайское или английское название при наличии русского Вам не кажется странным?

Нет, не кажется. Человек увидев судно с именем JOPA на борту, будет искать на сайте именно JOPA, а не ЖОПА. Именно по этому в карточке должно быть отражено имя которое в данный момент реально написано на борту судна. Это же очевидно.
Китайцы и прочие арабы это частный случай. Притом у таких судов всегда есть дубляж латиницей(кроме разве "шаланд" для местного использования). Так что тут мимо.

Цитата (3 X, 13.06.2021):
> Да, и в БД есть ошибки

Ага... Ну наконец-то хоть созрели для того чтобы указать верную дату постройки судна. Спасибо и на этом. Уже прогресс. Правда не понятно что мешало сделать это ещё 2 года назад...

Цитата (RedJak, 13.06.2021):
> В карточке судна на сайте что написано? Destiny. На борту судна что написано? Destiny.
c яхтами сложнее, точную информацию не найти, то что написано на борту - как на заборе, ее текущее название скорее всего просто номер, а Destiny было раньше, под другим флагом, но тоже название, вопрос даты.
> В карточке судна на сайте что написано? Угах Дискавери. На борту судна что написано? UGAH DISCOVERY.
с этим все предельно ясно, название УГАХ ДИСКАВЕРИ, так же и написано на корме, у судна есть официальное дублирование UGAH DISCOVERY, но на русскоязычном сайте выбирать китайское или английское название при наличии русского Вам не кажется странным?

Вообщем, если у судна есть официальное название на русском, а оно есть у всех судов под флагом РФ - оно вносится в карточку, и заметьте - речь о судах, а не лодках, катерах или яхтах, хотя принцип там такой же, но см.выше

Да, и в БД есть ошибки, их много и в БД Lloyd и в других, ничто не идеально, если это или несовершенство мироустройства как-то Вас расстраивает- пардон!

Цитата (RedJak, 13.06.2021):
> В карточке судна на сайте что написано? Угах Дискавери. На борту судна что написано? UGAH DISCOVERY.

Выше уже был продемонстрирован вид кормы судна, где написано вполне себе по-русски. Так что ответ на вопрос "как же нужно назвать судно в базе" как минимум не 100% однозначный.

В карточке судна на сайте что написано? Destiny. На борту судна что написано? Destiny.

Переходим далее.

В карточке судна на сайте что написано? Угах Дискавери. На борту судна что написано? UGAH DISCOVERY.

Почему в двух случаях разный подход в оформлении карточки судна на сайте?

Цитата (3 X, 13.06.2021):
> Это не пример! Не факт, что это имя!

А что же это тогда!? Почему оно указано ИМЕНЕМ судна в карточке? И это не единичный пример.

Вы даже дату постройки не можете указать верно, несмотря на то, что вам предоставлены ДОКУМЕНТЫ с этой датой.
Вы указываете органом регистрации судна общество RINA. Общество RINA прямо говорит о том, что судно построено 1 апреля, а не 5-го, но вы упорно игнорируете этот непреложный факт по каким-то совершенно непонятным причинам. Получается, что "тут читаем, тут рыбу заворачиваем".
Точно так же и с названием. Не желаете признавать очевидного...
Хрень это, а не база данных.

Цитата (RedJak, 12.06.2021):
> Вот элементарный пример.
> На борту написано имя Destiny. https://fleetphoto.ru/photo/150818/?vid=55011 Именно под этим же именем судно указано в карточке, что является абсолютно верным. Чего же его не "русифицировали" в карточке как Дестини ?
Это не пример! Не факт, что это имя! На большинстве яхт остаются старые названия которые под флагом РФ стали условными. А русифицируют в гос.органах РФ, не в карточках!

Кто не русифицировал?

Вот элементарный пример.
На борту написано имя Destiny. https://fleetphoto.ru/photo/150818/?vid=55011 Именно под этим же именем судно указано в карточке, что является абсолютно верным. Чего же его не "русифицировали" в карточке как Дестини ?

Разве действующее «Положение о порядке присвоения названий морским судам», утвержденное приказом Минтранса РФ в 2009 году, не требует, чтобы название судна было написано буквами русского алфавита?

Цитата (3 X, 12.06.2021):
> Чартеры не надо сюда тащить - это не документ для названия судна. Название судна регистрирует и выдает об этом свидетельство один из Российских Реестров судов

Так международный б/ч реестр судов как раз российские администрации и ведут для таких судов

Цитата (tallart, 12.06.2021):
> В обоих сканах название судна по русски (кириллицей) Угах ДискАвери. В чем претензии по названию?

Я уже выше сказал, что с О/А согласен(погорячился).

А вот название у него именно UGAH DISCOVERY. Так написано и в документах и на борту судна.

Цитата (3 X, 12.06.2021):
> Чартеры не надо сюда тащить - это не документ для названия судна

Да что Вы говорите? А Классификационное свидетельство в котором указано имя и дата постройки документ? А какое имя должно быть написано на борту судна?

Чартеры не надо сюда тащить - это не документ для названия судна. Название судна регистрирует и выдает об этом свидетельство один из Российских Реестров судов, в любом из них название судна будет зафиксировано кириллицей, с или без дублирования латинницей. Тут нечего обсуждать, в любом случае название судна под российским флагом будет кириллицей, тем более на судах использующих ВВП. В данном случае - УГАХ ДИСКАВЕРИ

В обоих сканах название судна по русски (кириллицей) Угах ДискАвери. В чем претензии по названию?

Развели тут... В международном бербоут-чартерном реестре судов через А

И день рождения у парохода ПЕРВОГО апреля, а не пятого. Уже все документы вам в руки даёшь. Нет, упёртые какие-то... Всё отмазки придумываете вместо того чтобы отразить объективную информацию согласно судовым документам. https://disk.yandex.ru/i/D_V6c88KWrPsQQ

Цитата (kifir239, 12.06.2021):
> Цитата (3 X, 12.06.2021):
> > Судно под российском флагом (в Росреестре)
> Киньте плиз ссылочкой, где можно посмотреть под каким названием это судно числится в Росреестре.

Вот так https://disk.yandex.ru/i/_bB9A2hm4Blfgw