Comments to the photos taken by tallart

Всё-же звезда музея, это "Лембит", да и вообще экспозиция в ангарах гидрогавани производит сильнейшее впечатление.

Артём, спасибо! Очень интересны фотографии других экспонатов этого музея, гражданские суда особенно!

По аналогии тогда тип 110 http://fleetphoto.ru/models/2620/ нужно тоже обозвать Sietas Typ 110, либо Sietas Typ 95 обозвать просто Тип 95.

Однотипный?
http://fleetphoto.ru/photo/23375/

Транслитерация - это совсем наоборот.
Для таких названий она сейчас у нас в основном поле.

Лучше в отдельное поле и назвать его Транслитерация.

Цитата (Александр Конов, 26.11.2012):
> В чём тут возникла сложность?

Может быть вместе с транслитерированными названиями указывать название с диакритическими знаками в скобках:
Суур Толл (Suur Tõll)?

Bull, солидарен.

Практически везде принято опускать эти рожки, На любом официальном сайте. иначе люди с нормальной клавой не смогут искать.А для местных и так понятно.

На самом деле проблема неясна. Мы же русские И и Й различаем (ладно, про Ё я не говорю). В чём тут возникла сложность? А выглядит это действительно неряшливо, как «СОВЕТСКИИ РАБОЧИИ» например. Странное правило.

Прекрасный и очень редкий вид, на конкурс!

Можно, конечно, написать, как вы предлагаете. Но тогда эти суда увидят только жители Эстонии, коими аудитория сайта не ограничивается.

А почему это временная фотография?

Аналогичная ошибка под фотографией Merelõvi, прикольно - Merelovi, а что Suur Tõll будет Suur Toll теперь? Придётся воздержаться от выкладки фотографий судов с этой буквой, во избежание искажения имён.

Цитата (tallart, 18.11.2012):
> ошибка в названии

В названии нет ошибки. По правилам сайта Õ,Ö пишутся как "О", Ü как "U" и т.д.

Не только ошибка в названии, но и порт неправильно написан: См. далее: Правильное название порта: Трийги (Triigi), первое i - это и, а второе i - это й см.: 2i = й (После i, а также в качестве второго компонента дифтонга:) Iisaku = Ийзаку, Siim = Сийм, Keila = Кейла на сайте:
http://www.eki.ee/knn/et_ru_tr.htm

Порт в Тарту существует, флаг -Эстония. Только вот на сайте порта допущено две ошибки. Во-первых, названия не следует переводить и писать кириллицей, а уж тем более делать это неправильно, то есть из Pegasus делать ПЕГАС. См. http://www.tartusadam.ee/rus/

Интересно, а как проходит судно по документам? М-282 на борту и Pegasus на доске образуют совместно подпись под фотографией.

Надо попробовать погуглить, может что-то всплывёт.

Мда, даже даты постройки нет. Так бы хоть какая-то зацепка была.