Comments to the photos taken by Kurh

Вот так происходить высадка лоцмана на рейде в в двух морских милях от створа "ворот"ну или волнорезов порта Клайпеда с лоцманского судна"Smilte"(высота волн В море 1,5 - 2 м)_ https://img-fotki.yandex.ru/get/4212/229...2677d_orig

с мая владелец российский

В СМИ везде говорят что риффер "российский" вот видео: http://www.vesti.ru/doc.html?id=2678573 по моим сведениям Капитан-гражданин Украины,старпом гражданин Литвы_про 2-х других захваченых в заложники не имею инфо..так владелец судна?

"Российский" рефрижератор"Solarte" был атакован пиратами около 100 миль западнее Порта Харкорт, в 02.30. (по Гринвичю) 19 октября 2015 года. Судно было на ходу, следуя в Порт Харкорт из Котону, Бенин. Пираты взяли в заложники 4-х членов экипажа, 2-х граждан Литвы и 2-х Украины.
Reefer Solarte-IMO: 8210285, DWT 3919 t, Built in 1982, Flag Comoros, Manager: Arctic Shipping LLC, S-Petersburg, Russia

CРТ-35 "Cудогда" -IMO:6863935_Куршский залив_Клайпеда_Рыбпорт_начало 70-х.Photo by Bernardas Aleknavičiaus.(ELTA) https://img-fotki.yandex.ru/get/3504/229...4e385_orig

"Жемайтия"-IMO: 7023738_ Куршский залив_Клайпеда_Рыбпорт_середина 70-х.Photo by Bernardas Aleknavičiaus.(ELTA) https://img-fotki.yandex.ru/get/9509/229...4a311_orig

Цитата (c.f., 24.09.2015):
> буквально - "сестринский корабль"

Буквально - корабль-сестра, не забываем, что в английском языке корабль - слово женского рода. Русский аналог - двойняшка, близнец, но перевод не требуется, т.к. это устоявшийся технический термин.

Цитата (Kurh, 23.09.2015):
> В переводе на русский..однотипный,одинаковый,одного проекта,одного класса и тд..Возможен даже перевод "судно-близнец"...В англоязычной литературе часто всречается определение "sistership" -Что у нас Заколебалтике это даже иногда переводят как"систершип".

Устоявшегося мнения по этому поводу нет. Одни считают, что нужно искать русскую (посконную) версию перевода. Другие пользуются этим термином и не кашляют.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Обсуждение:HMS_Warrior_(1860)
«систершип» - это калька (sistership) и, как таковая, недопустима. Нужно искать русский аналог. KW 04:44, 29 декабря 2009 (UTC).

http://itaka.pw/wiki/Систершип
Систершип (от англ. sistership, буквально - "сестринский корабль") - калька с традиционного английского термина, используемого для обозначения в кораблестроении кораблей или судов одного типа (одной серии). При этом систершипы не обязательно конструктивно идентичны, поскольку в ходе постройки от корабля к кораблю серии обычно вносятся те или иные улучшения, изменения конструкции и т.д.. Кроме того, в дальнейшем некоторые из кораблей серии могут быть модернизированы до полной неузнаваемости, но при этом продолжают считаться систершипами так сказать "по факту рождения". В то же время не считаются систершипами корабли внешне очень похожие, но относящиеся к разным сериям, например русские эскадренные броненосцы "Цесаревич", типа "Бородино" и "Слава" (три разных серии). Также не являются систершипами корабли, хоть и построенные номинально в рамках одного проекта, но радикально отличающиеся по своим характеристикам - таковы например советские тяжелые авианесущие крейсера проекта 1143 "Кречет" (варианты проекта от 1143.1 до 1143.6), при этом однако первые три из них вполне правомерно считать систершипами.

Крути,не крути но это международный "морской язык"...и на нем все и вся работает,договариваеться и понимает друг друга

Да это я к тому что в английском варианте все "не как у людей", в том плане что язык хоть и простой но бедный, как ни крути...

В переводе на русский..однотипный,одинаковый,одного проекта,одного класса и тд..Возможен даже перевод "судно-близнец"...В англоязычной литературе часто всречается определение "sistership" -Что у нас Заколебалтике это даже иногда переводят как"систершип".

Цитата (Kurh, 23.09.2015):
> Систершип

В переводе на наш "сестра-пароход"!

Систершип ПЛУНГЕ-IMO:7610414_Куршский залив_Клайпеда_Рыбпорт_середина 80-х.Фото Bernardas Aleknavičiaus.(ELTA) https://img-fotki.yandex.ru/get/9800/229...7f3ab_orig

Красиво выполнена сервировочка, ну а уж стулья - прямо эрмитажный комплект!

Судя по инфо от сюда http://www.thb.info/rubriken/single-view...chung.html и второй паром "Saaremaa"-IMO: 9474072 встанет на линию Brunsbüttel(Брунсбюттель)_ Cuxhaven (Куксхафен) и получит имя „Anne Marie“

Цитата (Виталий В, 19.08.2015):
> флаг и порт тот же остался?

Судя по репортажу с открытия линии, остался. Был виден Эстонский флаг на мачте.

02 августа 2015 ушел из порта Клайпеды на Рендсбург,а в Клайпеде стоял на экс ЗСРЗ(сейчас Western Shiprepair, BLRT Grupp)почти месяц с 18 июля в доке

флаг и порт тот же остался?

Сегодня переименован в Grete, владелец тот же, оператор дочка SSC: Elb-Link, Германия. Работает на линии Cuxhaven – Brunsbüttel

Цитата (Kurh, 10.08.2015):
> он работал в Куршском заливе до 2004 или 2005
Да я не про Baltija, про него всё ясно, я про Palanga. Он же в эксплуатации не был.

З. Ы. ну и причалы у них там.